How I run Navidrome on a headless Dell laptop, migrated Spotify playlists via Soulseek, and access the library remotely over Tailscale.